Carl-Friedrich-Abel-Preis

Urkunde
Laudatio Michael O'Loghlin, deutsch
Laudatio Michael O'Loghlin, English
Rede Gabriele Nogalski
Abel-Fest (Flyer)
Artikel in Mitteldeutscher Zeitung
Abel-Editionen bei Güntersberg (Flyer)

English see below
Vom 22. bis 25. Juni 2023 fand in Köthen zum 300. Geburtstag Abels das Abel-Fest statt. In zahlreichen Konzerten waren Abels Werke zu hören, darunter mehrere, die erst durch unsere Arbeit am neuen Werkverzeichnis AbelWV wieder entdeckt wurden. Am 24. Juni 2023 erhielten wir den Carl-Friedrich-Abel Preis 2023 der Stadt Köthen (Anhalt).

„Die Stadt Köthen (Anhalt) verleiht in Anerkennung herausragender Verdienste um die Pflege des Werkes von Carl Friedrich Abel

GÜNTER VON ZADOW,
LEONORE VON ZADOW-REICHLING
& EDITION GÜNTERBERG (HEIDELBERG)

den
CARL-FRIEDRICH-ABEL-PREIS
DER STADT KÖTHEN (ANHALT) 2023.

Seit Gründung des von ihnen geführten Musikverlages Edition Güntersberg (Heidelberg) im Jahre 1998 haben Günter von Zadow und Leonore von Zadow-Reichling mehr als 150 Werke Carl Friedrich Abels in 62 Güntersberg-Ausgaben ediert und erstmals publiziert. Damit ist Edition Güntersberg weltweit der Musikverlag mit den meisten Ausgaben Abelscher Musik und veranschaulicht die Vielfalt des kompositorischen Schaffens Carl Friedrich Abels.

Häufig schufen Güntersberg-Ausgaben Voraussetzungen für Ersteinspielungen Abelscher Musik und für den Literaturkanon des Internationen Viola-da-gamba-Wettbewerbes Bach-Abel in Köthen. Damit einhergehend widmete sich Günter von Zadow der Erarbeitung und Publikation eines neuen Abel-Werkverzeichnisses, welches erstmals alle weltweit bekannten Quellen der Kompositionen Carl Friedrich Abels aufführt und Referenzcharakter hat.

gez. Bernd Hauschild, Oberbürgermeister, Köthen (Anhalt), den 1. Juni 2023.“

Carl Friedrich Abel Award

From 22 to 25 June 2023, the Abel Festival took place in Köthen to mark Abel's 300th birthday. Abel's works were heard in numerous concerts, including several that were only rediscovered through our work on the new work catalogue AbelWV. On 24 June 2023, we received the Carl Friedrich Abel Award 2023 from the city of Köthen (Anhalt).

“The City of Köthen (Anhalt) awards in recognition of outstanding services to the cultivation of the work of Carl Friedrich Abel

to
GÜNTER VON ZADOW,
LEONORE VON ZADOW-REICHLING
& EDITION GÜNTERBERG (HEIDELBERG)

the
CARL FRIEDRICH ABEL AWARD OF THE CITY OF KÖTHEN (ANHALT) 2023.

Since founding the music publishing house Edition Güntersberg (Heidelberg) in 1998, Günter von Zadow and Leonore von Zadow-Reichling have edited and published for the first time more than 150 works by Carl Friedrich Abel in 62 Güntersberg editions. Edition Güntersberg is thus the music publisher with the most editions of Abel's music worldwide and illustrates the diversity of Carl Friedrich Abel's compositional oeuvre.

Güntersberg editions often created the conditions for first recordings of Abel's music and for the literary canon of the International Viola da gamba Competition Bach-Abel in Köthen. Along with this, Günter von Zadow dedicated himself to the compilation and publication of a new Abel catalogue of works, which for the first time lists all known sources of Carl Friedrich Abel's compositions worldwide and has reference character.

signed: Bernd Hauschild, Lord Mayor, Köthen (Anhalt), 1 June 2023.”